|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
reed or straw cape with a hood, used by galician farmers for the rain |
coroza [f] |
|
| 2 |
General |
low shoe with rounded toes, similar to those used by bullfighters |
manoletina [f] |
|
| 3 |
General |
sauce made with nuts and spices and used to cook fish |
nogada [f] |
|
| 4 |
General |
suffix used to form nouns that indicate relationship with the derivative base |
aria [suf] |
|
| 5 |
General |
a device which is used for two-way talking with other people |
teléfono [m] |
|
|
|
| 6 |
General |
tool used with a mortar to grind things |
pilón [m] |
|
| 7 |
General |
tool used with a mortar to grind things |
pistilo [m] |
|
| 8 |
General |
device which is used with early firearms |
baqueta [f] |
|
| 9 |
General |
device which is used for spinning thread with a wheel and a spindle |
rueca [f] |
|
| 10 |
General |
be used with something |
estar acostumbrado a algo [v] |
|
|
|
| 11 |
General |
be used with something |
ser utilizado con algo [v] |
|
| 12 |
General |
used to express the desire that people with problems be removed from society |
amárrenlo [expr] NI |
|
| 13 |
General |
used in a conversation to express that a person shares features with another person that is being discussed |
el otro cuarto se alquila [expr] CU |
|
| 14 |
General |
carrot-like plant with petals used as toothpicks |
dauco [m] |
|
| 15 |
General |
leather pouch with divisions used by carriers |
guarnid [m] |
|
| 16 |
General |
land overgrown with heath used in charcoal-making |
cepeda [f] |
|
| 17 |
General |
wax ball filled with water or perfume used in carnival |
bala [f] |
|
| 18 |
General |
land overgrown with heath used in charcoal-making |
cepera [f] |
|
| 19 |
General |
(used with sobre) to think about |
reflexionar [v] |
|
| 20 |
General |
(used with sobre) to consider |
reflexionar [v] |
|
|
|
| 21 |
General |
(used with sobre) to ponder |
reflexionar [v] |
|
| 22 |
General |
pass (to cease to exist; die. often used with on) |
morir [v] |
|
| 23 |
General |
small transport vessel equipped with an awning, used in seaports |
guadaño [m] CU |
|
| 24 |
General |
kind of flute with several tubes used by indians |
guajiro [m] AMER |
|
| 25 |
General |
tree of the magnolia family with aromatic bark used as spice |
guarimán [m] AMER |
|
| 26 |
General |
a tree with bitter and caustic bark used in medicine |
pate [m] HN |
|
| 27 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m] CL |
|
| 28 |
General |
mass of clay mixed with straw, sometimes molded in brick-shape and air dried (used in the construction of walls) |
adobón [m] VEECPE |
|
| 29 |
General |
tree up to 7 m in height used for lumber with strong roots that stabilize river banks |
caramacate [m] VE |
|
| 30 |
General |
wishbone used in a game (two people grab one end of the forked bone and whoever ends up with the larger piece wins) |
apostador [m] COEC |
|
| 31 |
General |
wire clip used to attach papers (sometimes covered with plastic) |
ataché (francés) [m] CU |
|
| 32 |
General |
flat basket with food hanging from the kitchen celling used to protect it from animals |
balai [m] VE:W |
|
| 33 |
General |
pot made with three royal palms used to carry miscellaneous items |
beniquén [m] DO |
|
| 34 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
calimbo [m] PRBO:E,S |
|
| 35 |
General |
a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net |
badminton [m] PRVE |
|
| 36 |
General |
device used for sweepstakes, consisting of a container with numbered balls and a mechanism to extract them one by one |
bolillero [m] ARUY |
|
| 37 |
General |
ball of paper used with a sling shot |
cachirulo [m] CR |
|
| 38 |
General |
a men's shirt with pockets on its sides used as a jacket |
camisaco [m] PYARUY |
|
| 39 |
General |
utensil consisting in a long handle with a sieve on one end used to remove the residue from sugar cane juice |
descachazador [m] COECrur. |
|
| 40 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m] PYrare |
|
|
|
| 41 |
General |
fast boat with a propulsion motor used on rivers and lakes |
deslizador [m] COPEBO |
|
| 42 |
General |
crude motorboat made of wood with a small room (used to transport people/merchandise) |
deslizador [m] BO:Ne |
|
| 43 |
General |
farming tool consisting of a 1.5 m long stick with a point at one end that is used to plant seeds |
cubo [m] GT |
|
| 44 |
General |
rigid, lightweight semi-spherical helmet with a short brim that is wider at the nape of the neck, commonly used by explorers for protection from the sun |
cucalón [m] CLrare |
|
| 45 |
General |
rectangular wooden frame with a metal screen used to sift dirt or sand |
cernidor [m] BOCLPY |
|
| 46 |
General |
cloak of fine wool with many colored ribbons, used by farmers |
chamanto [m] CLAR:S,W |
|
| 47 |
General |
short multicolored cloak, generally with stripes that is traditionally used by the chilean huaso as part of their regalia |
chamanto [m] CL |
|
| 48 |
General |
glass flask or bottle used to serve a sauce prepared with spicy chili pepper, onion, ground black pepper, and vinegar |
chilero [m] NICR |
|
| 49 |
General |
musical instrument made with the shell of certain species of giant sea snails, used for enlivening festivities and organizing public demonstrations |
churo [m] EC |
|
| 50 |
General |
ritual vase, usually made of clay or silver with zoomorphic decoration used to serve chicha |
chuyerito [m] AR:Nw |
|
| 51 |
General |
stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses |
chope [m] CL |
|
| 52 |
General |
iron hook with a long wooden stick which is used for removing oysters or limpets from rocks |
chope [m] CL |
|
| 53 |
General |
whip with an iron end used to spur oxen |
chuzo [m] NICR |
|
| 54 |
General |
small food can with a loop handle used for drinking coffee/hot infusions |
choquero [m] CL |
|
| 55 |
General |
arrow with a little copper ball on the end used for fishing or to hunt birds |
chipote [m] HN |
|
| 56 |
General |
armor with steel spurs placed on the legs of some workers used to climb the power lines |
espuelín [m] PR |
|
| 57 |
General |
egg shell filled with confetti used as a game at carnival |
cascarón [m] GT |
|
| 58 |
General |
wire with two points on one end, used to steal electric current |
cangrejo [m] PA |
|
| 59 |
General |
room or small apartment used to have illicit or casual sex with other people |
gas [m] CLdisused |
|
| 60 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glácil [m] PRrur. |
|
| 61 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glacis [m] PR |
|
| 62 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasé [m] PR |
|
| 63 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glasí [m] PR |
|
| 64 |
General |
large open area demarcated with bricks and cement and used to dry coffee or corn in the sun |
glásir [m] PR |
|
| 65 |
General |
liniment made with burned raw cane sugar, elderberry water, and moonshine, used for muscle aches and to help wounds heal |
guarapo [m] VE |
|
| 66 |
General |
fork shaped stick used to hold and remove weeds that are cut with the machete |
gancho [m] GTHNrur. |
|
| 67 |
General |
rustic construction with walls and a provisional roof used as a living area or storage unit |
corralón [m] NIVE |
|
| 68 |
General |
small jar with wide opening used to extract a small amount of chicha to taste |
cojudito [m] PE:N |
|
| 69 |
General |
stiff cow hide waterproofed with wax and used to protect loads |
ijar [m] ARrur. |
|
| 70 |
General |
dough made of egg yolk whipped with sugar used as filling for sweets |
huevo molle [m] CL |
|
| 71 |
General |
hard leather, commonly cow hide, waterproofed with wax and used to protect loads, cover one's body, or to lie on top of |
hijar [m] AR:Nw |
|
| 72 |
General |
stiff cow hide waterproofed with wax and used to protect loads |
hijar [m] AR:Nw |
|
| 73 |
General |
healing practice used by witch doctors in which they rub the body of a patient with a guinea pig |
jubeo [m] PErur. |
|
| 74 |
General |
enameled cylindrical vessel with a single handle used to serve drinks |
jarro [m] CRDO |
|
| 75 |
General |
fine toasted flour used to prepare soup or as a snack, mixed with boiled water and sugar |
jarwi [m] BO:W,C |
|
| 76 |
General |
roll of tobacco tied with a cotton string used to clean one's teeth |
limpión [m] PEdisused |
|
| 77 |
General |
corn with larger and softer grain than normal, used to make corn bread |
joco [m] SV |
|
| 78 |
General |
horizontal and rotating wooden roller, with a crank at each end used to draw earth or water from a well |
malacate [m] HNNI |
|
| 79 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m] HN |
|
| 80 |
General |
fetish used in witchcraft with the image of a black person walking that helps open paths |
eleguá [m] PR |
|
|
|
| 81 |
General |
metal ladle with wooden handle used by the tlachiqueros to scrape the inside of the maguey |
ocaxtle [m] MX |
|
| 82 |
General |
large pot used to cook corn with lime or ash |
nishtamalero [m] GTSV |
|
| 83 |
General |
utensil made of a long handle with one of its ends tied to a perforated pumpkin used in grinding cane juice or remove honey |
pascón [m] HNSVNICR |
|
| 84 |
General |
riot control police vehicle used to disperse demonstrations with a water cannon |
pinochito [m] PE |
|
| 85 |
General |
product made with pine turpentine used to disinfect and aromatize |
pinóleo (de pinóleo®) [m] HN |
|
| 86 |
General |
short skirt decorated with filigree, beads, and sequins used as a costume in folk dances |
pollerín [m] BO:C,W |
|
| 87 |
General |
small container with a long handle used to fill the molds with honey |
ramillón [m] HN |
|
| 88 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m] CL |
|
| 89 |
General |
wooden frame loaded with stones used as an anchor |
sacho [m] PRrur. |
|
| 90 |
General |
cactus extract with hallucinogenic properties used by healers |
sampedro [m] ECPE |
|
| 91 |
General |
wool woven hat with earflaps, with multicolored drawings, used for the cold in the andean regions |
tucumán [m] PE |
|
| 92 |
General |
ceremonial knife used in ancient peru with a crescent shaped blade |
tumi [m] PE |
|
| 93 |
General |
large brimmed hat woven with sedge fibers used in rural areas |
sombrero pirí [m] PY |
|
| 94 |
General |
metal receptacle with a wide mouth and a high wall, used in the sugar mills to cook broth |
tacho (portugués) [m] EC |
|
| 95 |
General |
spell used to make someone fall in love or cause mental disorders, done with spirits and tobacco |
tabacazo [m] EC |
|
| 96 |
General |
curved machete with handle used to cut weeds |
taco [m] GTHN |
|
| 97 |
General |
crown decorated with feathers used by the moxo indigenous people when participating in the macheteros dance |
tontochi [m] BO:E |
|
| 98 |
General |
cork shoe lined with cordovan leather, used by women |
chanco [m] disused |
|
| 99 |
General |
token or coin with no value used for counting |
getón [m] disused |
|
| 100 |
General |
trough lined with leather used to wash rich minerals |
maritata [f] CL |
|
| 101 |
General |
leather band with ropes used by porters |
mecapal [f] MX |
|
| 102 |
General |
tree of the myrtaceous family with very hard wood, used for horse-wagon axles |
luma [f] CL |
|
| 103 |
General |
tree to 25 m with durable and flexible wood used to weapons and construction |
macanilla [f] COVE |
|
| 104 |
General |
tree to 25 m with durable and flexible wood used to weapons and construction |
macana [f] COVE |
|
| 105 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f] NI |
|
| 106 |
General |
small hook-shaped anchor with six or more arms used for small boats |
araña [f] HN:S |
|
| 107 |
General |
machine with two wooden rollers which is used to tan leather |
batana [f] HN |
|
| 108 |
General |
wooden container with a small base used to wash clothes |
batea [f] CUBOPY |
|
| 109 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f] PA |
|
| 110 |
General |
dry maize plant with stem and leaves, used as fodder or as fertilizer |
calcha [f] EC:S |
|
| 111 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
carimba [f] CUAR |
|
| 112 |
General |
an iron rod with a simple symbol or mark, heated in a fire and used to brand livestock |
calimba [f] CUdisused |
|
| 113 |
General |
a concoction having hallucinogenic effects made with leaves of ayahuasca, used by shamans for curative purposes |
ayahuasca [f] ECPE |
|
| 114 |
General |
a viscous substance obtained from a cactus (opuntia ficus-indica) that is mixed with calcium oxide for used to whitewash walls |
baba de tuna [f] VE |
|
| 115 |
General |
wooden frame, lined with metal foil and carried by horses (used to transport water) |
bota [f] HNSV |
|
| 116 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f] CR |
|
| 117 |
General |
a wooden plate that contains a sheet with parallel grooves used to rub dirty clothes with soap |
baibol (inglés) [f] HN |
|
| 118 |
General |
a men's shirt with pockets on its sides used as a jacket |
camisola [f] UYrare |
|
| 119 |
General |
cylindrical tank with several shallow compartments used to purify sugar cane juice by removing the residue |
clarificadora [f] CUrare |
|
| 120 |
General |
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana |
desbajeradora [f] CR |
|
| 121 |
General |
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana |
desbajadora [f] CR |
|
| 122 |
General |
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana |
esbajadora [f] CR |
|
| 123 |
General |
small cart, usually with an awning used by street vendors to sell their goods |
cuna [f] CL |
|
| 124 |
General |
veterinary product used to treat wounds infected with parasites |
curabichera [f] PYARUYrur. |
|
| 125 |
General |
ground corn used to prepare food, particularly locro, a stew with meat, potatoes, corn or squash, chili peppers, and other ingredients |
chancua [f] AR:Nw |
|
| 126 |
General |
platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other |
chalana (francés) [f] VEBO:E |
|
| 127 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damesana [f] PADOdisused |
|
| 128 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f] CUPE |
|
| 129 |
General |
glass or ceramic container with a short neck and sometimes lined, used for liquids |
damasana [f] MXdisused |
|
| 130 |
General |
straw hat, with a low crown and wide brim used by women, especially in the summer |
chambelona [f] VE |
|
| 131 |
General |
clump of dirt with roots still attached and used to transplant plants |
champa [f] CLAR:NBO:W,C |
|
| 132 |
General |
ground corn used for preparing meals, particularly locro a dish prepared with meat, potatoes, corn, or squash, chili peppers, and other ingredients |
chanca (del quechua) [f] AR:Nw |
|
| 133 |
General |
bag woven with vegetable fibers, painted in colored stripes, used in antiquity by farmers to carry provisions |
chácara [f] PA |
|
| 134 |
General |
large button used by children as payment when playing with a top |
chava [f] DO |
|
| 135 |
General |
small tin container with a round handle used to drink hot infusions |
choca [f] CL |
|
| 136 |
General |
machete with a long handle and curved blade used to trim the banana tree |
chuza [f] HN:N |
|
| 137 |
General |
medicine with hypnotic effects that is ground to be used as a drug |
chicota [f] CLdrug |
|
| 138 |
General |
round or oblong clay pot with a short thin neck, generally used for carrying water |
chirigua [f] VE:W |
|
| 139 |
General |
reed frame loaded with gunpowder used to liven up religious festivities in indigenous towns of ecuador |
chihuahua [f] ECdisused |
|
| 140 |
General |
shed used for artificially drying tobacco using heat emitted from tubes with burners |
estufa [f] AR:Nwrur. |
|
| 141 |
General |
small picture card, illustrated with drawings or photographs, that are collected and used in children's games |
figurita [f] NIPEPYARUYBOrur. |
|
| 142 |
General |
leftover meat with skin and fat used as dog food |
filtrafa [f] PR |
|
| 143 |
General |
large rectangular handkerchief used by indigenous women as shawl secured with a knot |
fachalina [f] EC |
|
| 144 |
General |
paper or plastic container, with or without handles used to carry or store things |
funda [f] DOPREC |
|
| 145 |
General |
platform with wheels mounted on rails used to dry coffee, in coffee production |
corredera [f] PR |
|
| 146 |
General |
small blanket or cloth woven with tassels on the corners, used to carry coca |
istalla [f] PEBOrur. |
|
| 147 |
General |
rectangular and yellowish piece of paper, with one roughened side, used especially in drawing |
hoja de garbanzo [f] UY |
|
| 148 |
General |
product of mixing quinoa stalk ash with rice and ground anise, kneaded with water and dried in small portions, used to improve the taste of coca |
lejía [f] BO |
|
| 149 |
General |
clay pot with flat base used to roast coffee, corn, beans, and other grains |
kanalla [f] BO:S |
|
| 150 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back |
lliclla [f] ECPEBO:W,CAR:Nw |
|